1
00:00:04,004 --> 00:00:07,507
Uite, nu ai văzut niciodată
figuri de teracotă ca acestea.

2
00:00:07,507 --> 00:00:11,011
A trebuit să mituiesc jumătate din Central
Comitetul doar pentru a reuși.

3
00:00:11,011 --> 00:00:13,446
Știi regulile.

4
00:00:13,446 --> 00:00:17,784
Plata integrala
înainte de a expedia ceva.

5
00:00:17,784 --> 00:00:21,988
Și apropo, tu
se poate ocupa de vama.

6
00:00:21,988 --> 00:00:24,858
Aștept cu nerăbdare, bătrâne.

7
00:00:26,292 --> 00:00:29,462
Buddha laoțian.

8
00:00:30,363 --> 00:00:33,400
Doar încă două ca
ea în întreaga lume.

9
00:00:33,400 --> 00:00:36,236
Sunt sigur că poți aprecia
cât de valoros este.

10
00:00:36,236 --> 00:00:38,238
Da.

11
00:00:38,238 --> 00:00:40,240
Poți?

12
00:00:40,740 --> 00:00:44,744
Zece mii de lire engleze, 16.000
dolari SUA, 14.000 de mărci germane,

13
00:00:44,744 --> 00:00:48,248
da sau ia o fantezie
weekend la plaja.

14
00:00:48,248 --> 00:00:51,751
Extrem de impresionant,
domnule Millay.

15
00:00:51,751 --> 00:00:54,754
Văd că accepți totul
religiile majore...

16
00:00:54,754 --> 00:00:56,756
fara prejudicii.

17
00:00:56,756 --> 00:01:00,260
Și toate valutele importante.
Sunt un om foarte tolerant.

18
00:01:00,260 --> 00:01:02,262
Deci am auzit.

19
00:01:02,762 --> 00:01:06,766
Si eu cred ca tu
tranzacționați cu artefacte de, uh,

20
00:01:06,766 --> 00:01:09,769
să spunem,
raritate extremă?

21
00:01:09,769 --> 00:01:13,273
Oh, pentru extrem
colecționar discret.

22
00:01:14,774 --> 00:01:17,777
Ma intereseaza doar
într-un singur articol -

23
00:01:17,777 --> 00:01:22,282
o statuie de bronz din
Bengal, 1.600 de ani,

24
00:01:22,282 --> 00:01:25,285
a zeiţei Kali.

25
00:01:25,285 --> 00:01:27,287
Bengalul Kali.

26
00:01:27,287 --> 00:01:29,289
Ei bine, bine.

27
00:01:29,289 --> 00:01:32,725
Bea? Atunci tu
am văzut-o.

28
00:01:35,228 --> 00:01:39,732
E intreaga? Este ea
nedeteriorată? Perfect.

29
00:01:41,234 --> 00:01:43,236
Ultima dată când l-am văzut.

30
00:01:43,736 --> 00:01:45,238
Unde este, atunci?

31
00:01:45,738 --> 00:01:48,241
Mă tem că ești
cam târziu.

32
00:01:48,241 --> 00:01:51,711
O universitate în
Statele tocmai l-au cumpărat.

33
00:01:51,711 --> 00:01:55,148
Acum, asta e mare păcat.

34
00:01:57,584 --> 00:02:02,455
Știi că Kali este suprem
sacru pentru cultul Thugee.

35
00:02:02,455 --> 00:02:04,757
A fost.

36
00:02:04,757 --> 00:02:08,261
Acei criminali au murit
afară cu mult timp în urmă, bătrâne.

37
00:02:18,805 --> 00:02:21,374
Nu toți am murit,

38
00:02:21,374 --> 00:02:23,376
bătrân.

39
00:02:29,849 --> 00:02:33,286
El este Duncan MacLeod,

40
00:02:33,286 --> 00:02:35,788
Highlanderul.

41
00:02:35,788 --> 00:02:39,559
Născut în 1592, în
Highlands din Scoția,

42
00:02:39,559 --> 00:02:41,227
și el este încă în viață.

43
00:02:41,227 --> 00:02:43,463
El este nemuritor.

44
00:02:43,463 --> 00:02:47,000
Timp de 400 de ani,
a fost un războinic,

45
00:02:48,301 --> 00:02:51,271
un amant,

46
00:02:52,872 --> 00:02:55,675
un rătăcitor,

47
00:02:55,675 --> 00:02:59,445
înfruntându-se constant pe altul
Nemuritori în luptă până la moarte.

48
00:02:59,445 --> 00:03:02,282
Câștigătorul ia
capul dușmanului său...

49
00:03:02,282 --> 00:03:04,717
și odată cu ea, puterea lui.

50
00:03:04,717 --> 00:03:07,453
Sunt un Observator,

51
00:03:07,453 --> 00:03:09,022
parte dintr-o societate secretă
a barbatilor si femeilor...

52
00:03:09,522 --> 00:03:12,559
care observă și înregistrează,
dar să nu intervină niciodată.

53
00:03:13,993 --> 00:03:16,062
Știm adevărul
despre Nemuritori.

54
00:03:16,062 --> 00:03:19,465
Până la urmă, acolo
poate fi doar unul.

55
00:03:19,465 --> 00:03:23,336
Să fie Duncan
MacLeod, Highlanderul.

56
00:03:25,972 --> 00:03:28,041
Iată-ne

57
00:03:28,041 --> 00:03:31,044
Născut pentru a fi regi

58
00:03:31,044 --> 00:03:35,682
Noi suntem prinții
a universului

59
00:03:42,922 --> 00:03:44,924
sunt nemuritor

60
00:03:45,425 --> 00:03:48,728
am inauntru
eu sângele regilor

61
00:03:48,728 --> 00:03:51,431
Nu am rival

62
00:03:51,431 --> 00:03:53,866
Niciun bărbat nu poate fi egalul meu

63
00:03:53,866 --> 00:03:57,870
Du-mă la
viitorul lumii tale

64
00:04:10,483 --> 00:04:13,486
Toți acești oameni, doar să
vezi o statuie din India.

65
00:04:13,486 --> 00:04:16,489
Și să doneze bani. Un privat bun
colecția nu este ieftină.

66
00:04:16,489 --> 00:04:18,992
Ceva îmi spune astea
oamenii își pot permite.

67
00:04:18,992 --> 00:04:21,995
Oh da. Academicieni,

68
00:04:21,995 --> 00:04:25,498
absolvenți universitari, unul sau doi străini
ambasadori. Haide. Te potrivi perfect.

69
00:04:25,498 --> 00:04:28,401
Oh, corect. Da, eu
iar profesorii.

70
00:04:32,405 --> 00:04:35,375
Duncan. Hi.

71
00:04:35,375 --> 00:04:37,277
ma bucur ca tu
a decis să reușească.

72
00:04:37,277 --> 00:04:39,112
Cred că amândoi
stiu cine a decis.

73
00:04:39,112 --> 00:04:41,080
Shandra Devane,
acesta este Richie Ryan.

74
00:04:42,048 --> 00:04:44,684
- Oh, îmi pare rău.

75
00:04:45,184 --> 00:04:47,620
Ma asteptam pe cineva
un pic, uh, tweedier,

76
00:04:47,620 --> 00:04:49,522
poate fumând o pipă.

77
00:04:50,023 --> 00:04:52,525
Ei bine, uh, voi avea
să lucrez la asta.

78
00:04:52,525 --> 00:04:55,528
Haide. hai sa
uita-te la ea.

79
00:05:04,871 --> 00:05:08,374
Bengalul Kali.
Nu-i așa că e frumoasă?

80
00:05:08,374 --> 00:05:10,810
Nu tocmai genul meu.

81
00:05:13,813 --> 00:05:16,149
Am crezut că asta se presupunea
a fi o zeiță-mamă.

82
00:05:16,149 --> 00:05:19,919
Kali preia multe
forme din mitologia hindusă.

83
00:05:19,919 --> 00:05:23,389
Ea este mama, dar
ea este și distrugătorul,

84
00:05:23,389 --> 00:05:26,225
sfârșitul timpului însuși.

85
00:05:27,560 --> 00:05:30,830
Și ea este a noastră,
multumesc tie.

86
00:05:30,830 --> 00:05:32,832
Tot ce ți-am dat
au fost câteva contacte.

87
00:05:32,832 --> 00:05:34,767
Cine a trecut până la urmă?

88
00:05:34,767 --> 00:05:38,738
Un cal întunecat. Unul dintre contactele tale
chiar m-a întors la el.

89
00:05:39,238 --> 00:05:41,774
- Martin Millay.
- Millay?

90
00:05:41,774 --> 00:05:44,043
Shandra, cea a tipului
tăiat deasupra tâlharului de morminte.

91
00:05:44,544 --> 00:05:47,547
Nu eram chiar nebun după el
fie, dar jură că a fost legal.

92
00:05:47,547 --> 00:05:51,050
Oh da. Și sunt sigur că cuvântul
„tehnic” a fost folosit foarte mult.

93
00:05:51,050 --> 00:05:53,519
Ideea este că ea este aici,

94
00:05:55,455 --> 00:05:57,457
și ea merită.

95
00:06:22,382 --> 00:06:25,385
Alteța Voastră.
Salutări, colonel Ramsey.

96
00:06:26,386 --> 00:06:29,889
El nu este un adevărat
rege, Nigel.

97
00:06:29,889 --> 00:06:34,394
Ce farsă, plecăciune și
zgâriind la aceşti sălbatici.

98
00:06:35,895 --> 00:06:38,398
Se simte ca și cum a mea
fata cade.

99
00:06:38,398 --> 00:06:40,400
Cât timp trebuie să fim aici?

100
00:06:40,400 --> 00:06:42,902
Până la noul meu
sosește legătura.

101
00:06:42,902 --> 00:06:46,139
Nu pot să pot
face pentru Lord Clive până când o face.

102
00:06:46,639 --> 00:06:49,142
sper lui Dumnezeu el
vorbeste engleza.

103
00:06:49,642 --> 00:06:51,644
Ei bine, el este englez.

104
00:06:52,145 --> 00:06:54,147
Britanic, oricum.

105
00:06:54,147 --> 00:06:56,649
Un fel de scoțian.
Chai, colonele?

106
00:06:56,649 --> 00:06:59,051
Destul de aproape.

107
00:06:59,552 --> 00:07:01,053
Este menit să
mișto, Nigel,

108
00:07:01,554 --> 00:07:03,556
stimularea
glandele sudoripare.

109
00:07:03,556 --> 00:07:07,059
Glandele mele nu
necesită stimulare.

110
00:07:08,060 --> 00:07:09,562
Serios?

111
00:07:24,844 --> 00:07:27,246
Off-ee.
Off-ee.

112
00:07:27,246 --> 00:07:30,082
Off-ee.

113
00:07:31,751 --> 00:07:33,820
Unde diavolul
este omul acela?

114
00:07:33,820 --> 00:07:37,256
Iată-ee,
aici-ee.

115
00:07:37,256 --> 00:07:41,127
Colonel Ramsey, presupun.
Eu sunt Duncan MacLeod.

116
00:07:41,127 --> 00:07:45,565
MacLeod? Ce dracu sunt
te-ai trezit în asta?

117
00:07:45,565 --> 00:07:48,401
Toată lumea s-a trezit
așa, Ramsey.

118
00:07:48,401 --> 00:07:51,070
Aceasta este India.

119
00:07:51,571 --> 00:07:54,607
Sau te aștepți ca eu să-l cercetez
țară care poartă așa ceva?

120
00:07:55,875 --> 00:07:58,244
La naiba, omule!

121
00:07:58,244 --> 00:08:00,646
În timp ce lucrezi pentru mine,
porți o uniformă adecvată.

122
00:08:01,147 --> 00:08:03,149
Port ce-mi place.

123
00:08:05,017 --> 00:08:09,789
S-ar putea să lucrez cu tine,
Ramsey, dar nu sunt bărbatul tău.

124
00:08:10,089 --> 00:08:13,192
- Și cine ai putea fi?
- Soția mea.

125
00:08:15,127 --> 00:08:17,463
Alice.

126
00:08:17,463 --> 00:08:21,434
Aparent, MacLeod va fi
postat la palat cu noi.

127
00:08:21,434 --> 00:08:23,936
Încântat să am
ceva sânge nou.

128
00:08:23,936 --> 00:08:26,839
Am încredere că vei avea
câteva povești amuzante pentru noi.

129
00:08:27,340 --> 00:08:29,275
Pierderea unui imperiu este greu
amuzant, doamnă Ramsey.

130
00:08:29,275 --> 00:08:31,444
am crezut ca noi
câștigau unul.

131
00:08:31,444 --> 00:08:35,214
Asta nu este tocmai
Punctul de vedere indian.

132
00:08:52,298 --> 00:08:55,701
Sunt Kamir, consilier
către Înălțimea Sa.

133
00:08:55,701 --> 00:08:59,138
El este cel care va ajuta
noi cu asta... prostii Thugee.

134
00:08:59,138 --> 00:09:03,175
Nu e nici o prostie.
Eu sunt Duncan MacLeod.

135
00:09:03,175 --> 00:09:05,545
MacLeod, sahib,

136
00:09:06,045 --> 00:09:08,548
ai intalnit vreunul
dintre acești Thugees misterioși?

137
00:09:08,548 --> 00:09:11,517
Doar victimele lor.

138
00:09:11,517 --> 00:09:13,920
Dar am auzit zvonuri că există
alte crime în alte provincii.

139
00:09:13,920 --> 00:09:18,024
India este o țară a zvonurilor.
Nu toate sunt adevărate.

140
00:09:18,024 --> 00:09:20,259
Om înțelept, Kamir.

141
00:09:21,561 --> 00:09:23,396
Al naibii de pierdere de timp, asta.

142
00:09:23,396 --> 00:09:25,898
Alergând în jurul
tufiș care urmărește umbre.

143
00:09:25,898 --> 00:09:29,368
Serios, Nigel. Unde e
simțul tău de aventură?

144
00:09:29,368 --> 00:09:31,671
Îmi place mai degrabă
ideea de a deveni nativ.

145
00:09:31,671 --> 00:09:35,641
Domnul MacLeod ne poate arăta
rural așa cum este cu adevărat.

146
00:09:35,942 --> 00:09:38,544
Doar dacă, desigur, tu
cred că e prea periculos.

147
00:09:38,544 --> 00:09:42,114
Prostii! Este
toate perfect sigure.

148
00:09:42,114 --> 00:09:45,117
Nimeni nu ar îndrăzni să atace
un ofițer al Coroanei, nu?

149
00:09:45,618 --> 00:09:49,121
După cum spui, nu
cineva ar îndrăzni.

150
00:09:49,522 --> 00:09:51,257
Splendid.

151
00:09:54,093 --> 00:09:57,563
Tu mergi
Ei bine, domnule MacLeod?

152
00:09:57,563 --> 00:10:00,833
Alice, dacă vrei.

153
00:10:00,833 --> 00:10:03,002
Domnilor, bună seara.

154
00:10:07,907 --> 00:10:10,409
Ei bine, bine, bine. Arunci un
petrecere și uite cine apare.

155
00:10:10,910 --> 00:10:14,914
MacLeod. Hobnobbing cu
din nou crusta superioară.

156
00:10:14,914 --> 00:10:18,417
Sau ar putea fi doar că tu
nu poți scoate India din sistemul tău?

157
00:10:18,417 --> 00:10:20,920
Poate este o
putin din ambele.

158
00:10:20,920 --> 00:10:23,923
Vreau să vă prezint
tu la cineva.

159
00:10:23,923 --> 00:10:27,426
Kamir, el este Richie
Ryan și Shandra Devane.

160
00:10:27,426 --> 00:10:29,762
Shandra este responsabilă pentru
aducând aici pe Kali.

161
00:10:30,262 --> 00:10:33,766
- Cu puțin noroc și mult ajutor.
- Kamir nu crede în noroc.

162
00:10:33,766 --> 00:10:37,169
Karma, noroc, destin.

163
00:10:37,169 --> 00:10:40,673
Până la urmă, presupun
toate sunt la fel.

164
00:10:40,673 --> 00:10:43,743
Kali ne cheamă la ea
în moduri diferite.

165
00:10:43,743 --> 00:10:46,612
Scuzați-mă. Vrei să spui
că o statuie te-a adus aici?

166
00:10:46,612 --> 00:10:51,117
- De fapt, a fost un 747 rapid și lin.
- Oh.

167
00:10:51,117 --> 00:10:52,952
Oricum, cel
lucru important este,

168
00:10:52,952 --> 00:10:57,323
statuia Kali a fost găsită şi
poate acum să-și ia locul cuvenit.

169
00:10:57,323 --> 00:11:00,126
Ea deja
are... chiar aici,

170
00:11:00,626 --> 00:11:02,595
fiind văzut şi studiat.

171
00:11:02,595 --> 00:11:05,598
Serios? Cum
studiezi un zeu?

172
00:11:07,033 --> 00:11:10,036
Acesta este nu
statuie obișnuită.

173
00:11:13,039 --> 00:11:15,541
Uită-te la ochii ei.

174
00:11:16,542 --> 00:11:19,311
Vezi cum arată
prin tine...

175
00:11:19,311 --> 00:11:22,081
chiar în sufletul tău.

176
00:11:25,418 --> 00:11:27,420
Are dreptate. Foarte ciudat.

177
00:11:27,420 --> 00:11:29,355
Ascultă, de
calea...

178
00:11:33,726 --> 00:11:36,228
Hmm. Interesant
prieten pe care îl ai.

179
00:11:36,228 --> 00:11:38,230
Întotdeauna a fost.

180
00:11:42,535 --> 00:11:45,738
Devane. Nu un nume pentru tine
auzi în fiecare zi în Calcutta.

181
00:11:47,573 --> 00:11:51,343
Probabil pentru că al tatălui meu
irlandeză. Cu ce ​​vă pot ajuta?

182
00:11:51,343 --> 00:11:54,547
Pentru mine nimic.
Pentru India.

183
00:11:56,315 --> 00:12:00,186
Dacă crezi că îl voi repatria
Kali, scuturi copacul greșit.

184
00:12:00,186 --> 00:12:02,121
Încearcă oficialul
canale. am.

185
00:12:02,121 --> 00:12:05,024
Ei par să o considere ca
nimic mai mult decât o proprietate.

186
00:12:06,459 --> 00:12:09,962
Se numește comerț. Şi
este perfect legal.

187
00:12:09,962 --> 00:12:12,465
Este un sacrilegiu.

188
00:12:12,465 --> 00:12:15,267
Ar trebui să știi
că. Ești indian.

189
00:12:15,267 --> 00:12:18,671
Crezi că m-am epuizat
pe moștenirea mea indiană?

190
00:12:19,171 --> 00:12:22,007
Vreau ca oamenii
intelege cultura.

191
00:12:22,007 --> 00:12:25,277
De aceea am adus Kali
aici. Și de aceea rămâne.

192
00:12:28,714 --> 00:12:31,684
Mai ai
timpul să se reconsidere.

193
00:12:31,684 --> 00:12:34,653
Am deja.
Răspunsul este nu.

194
00:12:47,833 --> 00:12:50,169
Îmi pare rău. intrerup eu?

195
00:13:17,763 --> 00:13:20,132
Te arăți grozav
diligenta cu asta.

196
00:13:22,334 --> 00:13:25,204
Dar sunt altele
modalități de utilizare.

197
00:13:28,674 --> 00:13:30,676
Vrei să-mi arăți?

198
00:13:54,567 --> 00:13:58,571
Se pare că o, uh, cruce
între tai chi și kendo.

199
00:13:58,571 --> 00:14:01,073
Și poate că este
mai în vârstă decât amândoi.

200
00:14:01,073 --> 00:14:03,042
Nu știi?

201
00:14:03,042 --> 00:14:08,447
Prietenul meu, India modernă
a început acum peste 3.000 de ani.

202
00:14:08,447 --> 00:14:11,984
Am fost invadați de perși,
francezii, britanicii.

203
00:14:11,984 --> 00:14:15,621
Imperiu după imperiu a încercat
distruge-ne, dar suntem încă acolo.

204
00:14:16,922 --> 00:14:20,292
Trebuie să fie uimitor
loc. Este.

205
00:14:20,292 --> 00:14:25,464
Dar pentru a cunoaște cu adevărat India,
trebuie să locuiești acolo,

206
00:14:25,464 --> 00:14:27,933
vezi, gustă,

207
00:14:27,933 --> 00:14:30,336
respiră-l.

208
00:14:30,836 --> 00:14:34,673
Nu este loc în
lumea ca India.

209
00:14:34,673 --> 00:14:37,109
Poate într-o zi o voi face
ai timp sa pleci.

210
00:14:44,717 --> 00:14:46,719
Mac, ar trebui să vezi asta
tipul cu personalul.

211
00:14:47,219 --> 00:14:49,722
Sunt sigur că e foarte bun.
Bun? Bărbatul este incredibil.

212
00:14:49,722 --> 00:14:52,224
Mișcările lui au mișcări.

213
00:14:52,224 --> 00:14:57,062
Vă rog, atât de laude excesive.
Nu sunt demn de asta.

214
00:14:57,062 --> 00:15:00,833
Îmi place smerenia, Kamir.
Nu, nu cred.

215
00:15:00,833 --> 00:15:03,636
Oh, haide, Mac.
Totul este în distracție.

216
00:15:03,636 --> 00:15:07,573
Haide, MacLeod. Ca Richie
spune, totul este distractiv.

217
00:15:08,941 --> 00:15:10,910
Bine.

218
00:16:03,462 --> 00:16:05,965
Doar norocul a adus
mie această victorie.

219
00:16:05,965 --> 00:16:10,970
Serios? În Japonia,
mișcarea se numește diashi harai.

220
00:16:10,970 --> 00:16:12,972
Este cu adevărat?

221
00:16:12,972 --> 00:16:14,974
într-adevăr. Vedea
tu mai târziu, Rich.

222
00:16:14,974 --> 00:16:17,476
Ne vedem mai târziu.

223
00:16:17,977 --> 00:16:20,679
Două sute de ani
de ocupatie.

224
00:16:21,180 --> 00:16:25,184
Și să ne gândim că tot ce am reușit
Învățați britanicii era cum să bea ceai.

225
00:16:25,184 --> 00:16:27,686
Apoi Imperiul Britanic
nu a fost o pierdere totală de timp.

226
00:16:27,686 --> 00:16:31,690
Măcar au adus un lucru
înapoi cu ei. Da. Așa cum intenționez.

227
00:16:33,625 --> 00:16:35,627
Kamir, cei din Kali
tocmai a fost cumpărat.

228
00:16:35,627 --> 00:16:39,031
Ce te face să crezi că ar face-o
măcar să te gândești să-l dai înapoi?

229
00:16:39,031 --> 00:16:40,899
Ajutorul tău.

230
00:16:40,899 --> 00:16:43,235
Shandra este o prietenă.

231
00:16:43,235 --> 00:16:46,705
Și Kali este sacră. Ce
scop poate servi aici?

232
00:16:46,705 --> 00:16:50,376
Să învețe, să lumineze oamenii,
ajuta-i sa inteleaga.

233
00:16:50,376 --> 00:16:54,146
Europenii au încercat
să ne înțeleagă de secole.

234
00:16:54,646 --> 00:16:57,883
Deci au furat o bucată aici, au furat o
piesa acolo și și-au umplut muzeele.

235
00:16:58,384 --> 00:17:00,252
Și tu crezi că obții Kali
înapoi ar face diferența?

236
00:17:00,252 --> 00:17:04,023
Acest Kali este viu. Ea
este o parte a Indiei însăși.

237
00:17:05,924 --> 00:17:10,462
MacLeod, ne-ai văzut
în timpul stăpânirii britanice.

238
00:17:10,462 --> 00:17:16,001
Dacă ne poate vedea cineva
cu ochi indieni, poți.

239
00:17:16,001 --> 00:17:19,538
Știi ce a fost viața
ca sub britanici.

240
00:17:19,538 --> 00:17:24,043
Subestimezi britanicii
hotărâre, MacLeod și Lord Clive.

241
00:17:24,043 --> 00:17:27,046
Dacă cineva se poate supune
țara asta, el poate...

242
00:17:27,046 --> 00:17:30,349
Thugees sau nu Thugees.

243
00:17:31,583 --> 00:17:34,586
Sunt cu adevărat
atât de periculos?

244
00:17:34,586 --> 00:17:36,989
Destul de rău.

245
00:17:36,989 --> 00:17:39,324
Sunt un secret
cultul asasinilor.

246
00:17:39,825 --> 00:17:42,327
Au ucis doar
alţi indieni... până acum.

247
00:17:43,762 --> 00:17:45,764
Se taie
inimile lor?

248
00:17:45,764 --> 00:17:50,069
- Le mănâncă crude?
- Alice, nu fi absurdă.

249
00:17:50,069 --> 00:17:52,971
De fapt, se sugrumă
le cu un snur de mătase.

250
00:17:52,971 --> 00:17:56,975
Moartea prin mătase?

251
00:17:56,975 --> 00:17:59,645
- Domnule MacLeod, îmi faci pielea de găină.
-Gunoi.

252
00:17:59,645 --> 00:18:02,414
O grămadă de fanatici wog.

253
00:18:02,414 --> 00:18:04,850
Le vom ștampila
afară în cel mai scurt timp!

254
00:18:08,854 --> 00:18:12,624
- E un bărbat elegant.
- Habar n-ai.

255
00:18:18,630 --> 00:18:21,133
Se pare că am o
crampe la picior.

256
00:18:22,067 --> 00:18:23,869
Te-ar supăra îngrozitor?

257
00:18:34,680 --> 00:18:37,182
Nu ești un
constructor de imperiu.

258
00:18:37,683 --> 00:18:39,184
La ce te-a adus
Orientul misterios?

259
00:18:39,184 --> 00:18:41,653
Am venit pentru mâncare.

260
00:18:41,653 --> 00:18:44,089
Serios?

261
00:18:46,091 --> 00:18:48,060
As dori sa pun o
mic condiment în viața mea.

262
00:18:56,068 --> 00:18:59,104
Mai sus, te rog.

263
00:19:00,939 --> 00:19:02,908
India cu greu
o tara plictisitoare.

264
00:19:04,309 --> 00:19:06,311
nu am fost
referindu-se la India.

265
00:19:08,614 --> 00:19:12,284
MacLeod, am crezut că suntem
mergi să exploreze peisajul rural.

266
00:19:12,284 --> 00:19:14,419
Crampele au dispărut.

267
00:19:14,419 --> 00:19:16,522
Nu e timpul?
am împins mai departe?

268
00:19:16,522 --> 00:19:19,825
Soția ta tocmai îmi spunea
despre interesul ei puternic pentru condimente.

269
00:19:20,225 --> 00:19:23,228
Serios? Gând
ai urât curry.

270
00:19:41,780 --> 00:19:44,149
Ce este? O înmormântare.

271
00:19:52,291 --> 00:19:56,662
Ce face ea?
A deveni suttee.

272
00:19:56,662 --> 00:19:59,598
Este un act de devotament.

273
00:19:59,598 --> 00:20:02,100
Soțul ei e mort. Ea este
să i se alăture pe foc.

274
00:20:02,100 --> 00:20:05,037
Ars de viu? al meu
Doamne, e oribil.

275
00:20:05,037 --> 00:20:09,041
Este India. Viața înseamnă
nimic pentru acești oameni.

276
00:20:09,041 --> 00:20:12,978
Nu putem face nimic pentru ea,
draga mea. Este soarta ei.

277
00:20:24,189 --> 00:20:27,859
Soarta este ceea ce faci tu.

278
00:20:27,859 --> 00:20:30,662
MacLeod! La naiba omule!

279
00:20:34,066 --> 00:20:36,768
- E nebun!

280
00:20:43,942 --> 00:20:46,612
Ce dracu au fost
te gandesti la?

281
00:20:46,612 --> 00:20:48,880
Va fi
la naiba să plătească pentru asta!

282
00:20:48,880 --> 00:20:51,683
nu voi fi ținut
responsabil pentru faptele tale!

283
00:20:51,683 --> 00:20:54,186
Nu m-am gândit niciodată
ai fi.

284
00:20:54,686 --> 00:20:58,190
Acum că ți-ai salvat
fetiță păgână din foc,

285
00:20:58,690 --> 00:21:00,192
ce să fac
spune prințului?

286
00:21:00,692 --> 00:21:04,696
Orice îți place. Şi
nu-mi mai face asta.

287
00:21:18,410 --> 00:21:19,911
Ești bine?

288
00:21:22,414 --> 00:21:26,818
- Te-au tratat bine?
- De ce mi-ai făcut asta?

289
00:21:26,818 --> 00:21:29,354
ți-am salvat viața. Ei
aveam să te ardă de viu.

290
00:21:29,354 --> 00:21:31,723
A fost alegerea mea.

291
00:21:33,225 --> 00:21:37,696
Trebuia să mor la înmormântarea lui
pat, dar mi-ai făcut rușine...

292
00:21:37,696 --> 00:21:40,232
în fața poporului meu,
zeii mei, soțul meu mort.

293
00:21:40,232 --> 00:21:44,102
Cum pot trăi după asta?

294
00:21:44,102 --> 00:21:46,104
Îmi pare rău.

295
00:21:46,104 --> 00:21:48,340
Trebuie să fi iubit
el foarte mult.

296
00:21:48,340 --> 00:21:51,677
Fie că l-am iubit sau
nu nu este important.

297
00:21:51,677 --> 00:21:54,846
Dacă spui asta, ai putea
nu am fost niciodată îndrăgostit.

298
00:21:54,846 --> 00:21:58,617
Era datoria mea.
Este drumul nostru.

299
00:21:58,617 --> 00:22:01,853
Vashti, dacă e mereu ceva
gata, nu o face corect.

300
00:22:01,853 --> 00:22:05,057
Ar fi trebuit să mor.
am vrut să mor.

301
00:22:05,057 --> 00:22:07,192
Nu, ai vrut să trăiești.
Am văzut-o în ochii tăi.

302
00:22:08,960 --> 00:22:11,830
Nu contează
ceea ce mi-am dorit.

303
00:22:15,334 --> 00:22:17,336
Viața mea s-a terminat.

304
00:22:17,336 --> 00:22:19,338
Nu, Vashti.

305
00:22:19,838 --> 00:22:22,207
Poate că este
abia la început.

306
00:22:28,747 --> 00:22:31,249
Am fost sclavi ai
ei. Doar vite.

307
00:22:31,249 --> 00:22:36,254
Ne-au furat cu impunitate și
l-au numit dreptul lor, destinul lor.

308
00:22:36,254 --> 00:22:38,757
Britanicii au plecat
India cu mult timp în urmă.

309
00:22:38,757 --> 00:22:41,393
Dar fantomele lor rămân.

310
00:22:41,393 --> 00:22:43,862
A cumpăra artă este
nu o crimă. Nu?

311
00:22:43,862 --> 00:22:47,265
Jefuirea cu arme sau
jefuirea cu bani.

312
00:22:47,265 --> 00:22:49,768
Care este diferența?

313
00:22:49,768 --> 00:22:53,605
Un popor și arta lui nu pot
fi separat. Ei sunt unul singur.

314
00:22:53,605 --> 00:22:57,409
Glumești.
Știi că nu sunt.

315
00:22:57,409 --> 00:23:00,412
Dar m-ai ajutat să pun piesa în
primul loc. Nu de la Martin Millay.

316
00:23:00,412 --> 00:23:02,914
Asta face diferența?
Se întâmplă dacă a fost furat.

317
00:23:08,920 --> 00:23:11,423
pentru că un tip din Calcutta
cu o poveste cu hohote picături?

318
00:23:11,923 --> 00:23:13,425
Este doar o bucată.
De ce să te oprești acolo?

319
00:23:13,925 --> 00:23:15,927
De ce să nu golești
toate muzeele?

320
00:23:15,927 --> 00:23:20,065
Luvru, Met. Vom trimite
toți înapoi. Nu e o idee rea.

321
00:23:20,065 --> 00:23:21,967
Ideea este
Kali a fost furată.

322
00:23:21,967 --> 00:23:24,236
Millay a jurat că nu era.

323
00:23:24,236 --> 00:23:28,640
Atunci hai să găsim
afară. Sună-l.

324
00:23:28,640 --> 00:23:30,942
Află de unde l-a luat
de la, și o voi verifica.

325
00:23:34,713 --> 00:23:36,548
Știi cât e ceasul
este la Londra chiar acum?

326
00:23:36,548 --> 00:23:39,317
Vei economisi
ratele. Oh--

327
00:23:39,317 --> 00:23:42,154
Bună ziua. Este Martin
Millay acolo, te rog?

328
00:23:45,924 --> 00:23:48,427
Înțeleg.

329
00:23:48,427 --> 00:23:50,429
Înțeleg. Când?

330
00:23:53,432 --> 00:23:55,801
Multumesc.

331
00:23:55,801 --> 00:23:59,104
E mort. Ei
l-a găsit în magazinul lui.

332
00:24:00,505 --> 00:24:02,507
Strangulat.

333
00:24:09,614 --> 00:24:12,284
Shabash.

334
00:24:12,284 --> 00:24:14,219
Bravo, ca
spunem noi în India.

335
00:24:14,219 --> 00:24:16,221
Trebuie să fi fost
destul de lume.

336
00:24:16,221 --> 00:24:18,723
India are multe
lumi, Richie.

337
00:24:18,723 --> 00:24:21,226
De la hotarele Sri
Lanka până la Himalaya.

338
00:24:21,226 --> 00:24:23,728
Orice ai putea
imaginează-ți, India o avea.

339
00:24:23,728 --> 00:24:28,233
India a fost, și ca mare
se întoarce, asta va fi din nou.

340
00:24:28,233 --> 00:24:30,235
Bun.

341
00:24:31,670 --> 00:24:34,172
Bărbații ca noi trebuie să păstreze
de unde venim,

342
00:24:34,172 --> 00:24:36,675
pentru că asta este
ce ne face sănătoși,

343
00:24:36,675 --> 00:24:38,677
asta este ceea ce
ne face sfinți.

344
00:24:40,178 --> 00:24:42,180
Sigur.

345
00:24:42,180 --> 00:24:46,685
Dacă vii din
undeva... sau cineva.

346
00:24:46,685 --> 00:24:50,188
Spui asta doar pentru că tu
nu stiu cine sunt parintii tai.

347
00:24:50,188 --> 00:24:52,123
Niciun Immortal nu o face.

348
00:24:52,624 --> 00:24:56,628
Suntem copii și moștenitori ai
timpul și locul care ne-au plictisit.

349
00:24:58,129 --> 00:25:00,131
Deci, Mac are
Highlands.

350
00:25:00,131 --> 00:25:02,133
Ai India.

351
00:25:02,133 --> 00:25:04,035
Am piste de bowling
și fast-food-uri.

352
00:25:04,035 --> 00:25:08,306
Ai mult mai mult
decât atât, Richie.

353
00:25:08,306 --> 00:25:11,676
Și o vei ști când
începe să moară înaintea ta.

354
00:25:11,676 --> 00:25:13,678
Și vei lupta pentru asta,

355
00:25:13,678 --> 00:25:17,048
chiar dacă ești ca mine...
ultimul din felul tău.

356
00:25:19,885 --> 00:25:21,887
Haide, acum.

357
00:25:22,387 --> 00:25:23,889
Să mergem.

358
00:25:29,694 --> 00:25:31,696
Bine făcut.

359
00:25:31,696 --> 00:25:33,698
Shabash.

360
00:25:41,640 --> 00:25:43,475
Dă-ne o
moment, vrei?

361
00:25:46,278 --> 00:25:49,281
Sigur.

362
00:25:49,281 --> 00:25:51,116
Ai vorbit
pentru domnișoara Devane?

363
00:25:52,417 --> 00:25:54,419
Martin Millay a fost ucis.

364
00:25:54,920 --> 00:25:59,124
Ah, marea roată se întoarce și
zeița își ia răzbunare.

365
00:25:59,124 --> 00:26:01,493
Ei bine, poate tu
a ajutat-o.

366
00:26:02,861 --> 00:26:05,030
Și dacă aș face-o?

367
00:26:05,030 --> 00:26:07,832
Avem o problemă. De ce?

368
00:26:07,832 --> 00:26:11,236
Pentru că este primitiv,

369
00:26:11,236 --> 00:26:13,705
barbar, sau doar
simplu nejustificat?

370
00:26:17,208 --> 00:26:22,147
MacLeod pe care îl știam nu era așa
repede să judece. Sau am gresit?

371
00:26:44,035 --> 00:26:46,538
E plin
lună afară în seara asta.

372
00:26:47,539 --> 00:26:51,543
Ei spun lucruri neobișnuite
poate apărea la lumina lunii.

373
00:26:52,043 --> 00:26:53,979
Dhu? Poți vedea
fără lampă.

374
00:26:55,380 --> 00:26:57,816
Ei spun că face
te uiți de tine.

375
00:26:57,816 --> 00:27:00,719
Soțul tău
de asemenea, aparent.

376
00:27:00,719 --> 00:27:04,022
Nu este Ramsey
așteptat înapoi?

377
00:27:04,022 --> 00:27:06,424
Nu. Nu pentru ore întregi.

378
00:27:08,259 --> 00:27:10,762
Există o fertilitate
rit în sat.

379
00:27:10,762 --> 00:27:13,264
Tobe, dans sălbatic.

380
00:27:13,264 --> 00:27:15,767
Dumnezeu știe ce
ei fac.

381
00:27:16,267 --> 00:27:17,769
Îl simt în sânge.

382
00:27:21,006 --> 00:27:24,509
Atunci poate ar trebui să te alăture
ei. Am alte îndatoriri.

383
00:27:24,509 --> 00:27:29,581
Da, sunt sigur că faci, cu
tarta aceea maronie a ta.

384
00:27:29,581 --> 00:27:31,449
Crezi că nu
stii ce se intampla?

385
00:27:31,449 --> 00:27:34,686
Numele ei este Vashti și
nu se întâmplă nimic.

386
00:27:34,686 --> 00:27:37,389
Crezi că sunt un prost?

387
00:27:37,389 --> 00:27:41,092
Faci o treabă bună din asta. Fă
vrei să trezești tot palatul?

388
00:27:41,092 --> 00:27:43,962
Nu-mi pasă!

389
00:27:43,962 --> 00:27:45,964
Urăsc toate!

390
00:27:45,964 --> 00:27:48,900
Boala, murdăria,
o mulțime murdară de ei!

391
00:27:48,900 --> 00:27:51,302
Bineînțeles că faci.

392
00:27:51,302 --> 00:27:54,806
Ei mănâncă alimente ciudate, au proprii lor zei,
și nu ai standardele tale morale înalte.

393
00:27:54,806 --> 00:27:58,743
Trebuie să fie foarte plăcut să știi
esti dintr-o rasa superioara.

394
00:27:58,743 --> 00:28:00,612
Cel puțin eu sunt alb.

395
00:28:00,612 --> 00:28:04,883
Ieși din ochi, doamnă.
Ramsey, înainte să mă uit de mine.

396
00:28:28,907 --> 00:28:31,409
Rit de vreun fel.

397
00:28:31,409 --> 00:28:35,380
Cerșetorii au găleată
multe dintre ele.

398
00:28:35,380 --> 00:28:39,951
- Ai milă. Arată milă bietului om, sahib.
- Fugi!

399
00:28:39,951 --> 00:28:43,354
Ceea ce vă voi arăta este
dosul mâinii mele!

400
00:28:45,256 --> 00:28:48,526
Ia-ți...
murdar--

401
00:28:56,735 --> 00:28:59,137
Voi avea India de Est
Companie pe gât!

402
00:29:00,472 --> 00:29:02,440
Cred că nu, colonele.

403
00:29:02,440 --> 00:29:06,111
Kamir, ce faci
crezi că ești despre?

404
00:29:06,111 --> 00:29:08,880
Îmi liniștesc pe Dumnezeul meu, colonele.

405
00:29:14,185 --> 00:29:16,488
La naiba cu insolența ta!

406
00:29:16,988 --> 00:29:19,457
Nici un wog nu are de gând
da-mi o lectie!

407
00:29:19,457 --> 00:29:22,761
Bineînțeles că nu, colonele.
Tu ești lecția.

408
00:29:24,329 --> 00:29:28,533
Vezi aici! eu sunt un
ofițer al Coroanei!

409
00:29:28,533 --> 00:29:31,402
O să te jupesc
viu! Eliberează-mă în acest moment!

410
00:29:52,090 --> 00:29:54,092
Cine știe, colonele?

411
00:29:54,092 --> 00:29:57,929
Poate vei avea mai mult
naștere de bun augur în următoarea ta viață.

412
00:30:05,737 --> 00:30:08,973
A fost Martin?
Dorința lui Millay de a muri?

413
00:30:08,973 --> 00:30:11,776
Natura lui Millay
viața i-a determinat moartea.

414
00:30:11,776 --> 00:30:15,013
Eram doar un instrument.
Nu te mai ascunde în filozofie.

415
00:30:15,013 --> 00:30:17,015
Ai luat un muritor
viata. Și nu ai?

416
00:30:17,015 --> 00:30:19,417
Nu, nu atunci când al altcuiva
viata nu era in joc.

417
00:30:19,417 --> 00:30:23,087
Actul a fost corect, MacLeod.
Nu, Kamir. A fost crimă.

418
00:30:23,087 --> 00:30:26,825
Millay mi-a jefuit oamenii,
le-a smuls cultura.

419
00:30:26,825 --> 00:30:30,795
Era mai rău decât un criminal.
El le distrugea sufletele.

420
00:30:32,730 --> 00:30:34,532
Uite, MacLeod.

421
00:30:34,532 --> 00:30:36,801
Am venit pentru ajutorul tău.

422
00:30:38,303 --> 00:30:41,306
Dacă vrei
provoca-ma, fa asta,

423
00:30:41,806 --> 00:30:43,608
dar nu mă judeca.

424
00:30:54,986 --> 00:30:56,988
Nu înțeleg, Mac.

425
00:30:56,988 --> 00:30:59,490
Tipul asa pare
luminat despre viață.

426
00:30:59,991 --> 00:31:02,493
Când vorbesc cu el, am chef
Vorbesc cu un fel de preot.

427
00:31:02,994 --> 00:31:06,998
Ai fost. Doar că nu este
tip care ia mărturisire.

428
00:31:06,998 --> 00:31:10,902
Dar acum încerci să spui
eu el este un criminal. Asta e corect.

429
00:31:13,104 --> 00:31:17,275
- Dar Millay era un sac de murdărie. Tu ai spus asta.
- Kali dispăruse deja.

430
00:31:17,275 --> 00:31:20,044
- Nu exista niciun motiv să-l omoare.
- Kamir a crezut că există.

431
00:31:20,044 --> 00:31:22,547
Kamir crede că trăiește în alt mod
set de reguli decât toți ceilalți...

432
00:31:22,547 --> 00:31:24,549
reguli care ii dau
dreptul de a ucide.

433
00:31:24,549 --> 00:31:27,051
Poate o fac. Ea
nu merge asa.

434
00:31:27,051 --> 00:31:29,053
Au crezut că în
secolul al XII-lea când...

435
00:31:29,554 --> 00:31:32,023
au tăiat mâna cuiva
pentru furtul unei pâine.

436
00:31:32,523 --> 00:31:34,392
Da, dar, Mac,
conform lor,

437
00:31:34,392 --> 00:31:36,895
conform a ceea ce ei
în care credeau, aveau dreptate.

438
00:31:36,895 --> 00:31:41,232
Cu toții avem judecata
ce este corect și ce este greșit.

439
00:31:41,232 --> 00:31:44,068
Așa că Kamir a făcut un alt apel decât
ai făcut-o. Asta îl face rău?

440
00:31:46,571 --> 00:31:48,773
- Nu, nu.
- Asta spun, Mac.

441
00:31:49,274 --> 00:31:51,276
El doar încearcă
pentru a-și salva cultura.

442
00:31:51,276 --> 00:31:53,578
Pentru noi, Kali este
doar o bucată de bronz.

443
00:31:53,578 --> 00:31:56,781
Dar pentru el, este India.
Este tot ce iubește.

444
00:31:58,216 --> 00:31:59,984
Știu.

445
00:31:59,984 --> 00:32:01,986
Ceva nu e în regulă. Ei
ar fi trebuit să se întoarcă până acum.

446
00:32:02,487 --> 00:32:03,988
Poate că au fost
doar întârziată.

447
00:32:04,489 --> 00:32:07,492
Ramsey este un ofițer britanic.
El nu întârzie.

448
00:32:07,492 --> 00:32:09,494
Mai ales nu
de plăcere.

449
00:32:09,494 --> 00:32:11,996
Nu iti place
el, tu?

450
00:32:11,996 --> 00:32:13,998
Cunosc genul lui.

451
00:32:13,998 --> 00:32:16,501
Cei ca el mi-au distrus
țara, a împrăștiat poporul meu.

452
00:32:17,001 --> 00:32:18,503
Și totuși îți este frică
pentru siguranța lui.

453
00:32:19,003 --> 00:32:21,406
Nu, nu numai a lui.

454
00:32:21,406 --> 00:32:23,741
Dacă Ramsey este mort, atunci
Britanicii vor plăti cu sânge.

455
00:32:23,741 --> 00:32:26,544
Îl omori pe unul din ai lor.
Ei ucid 10 dintre ai tăi.

456
00:32:28,813 --> 00:32:31,816
Ești sigur că există
nu există Thugees în zonă?

457
00:32:31,816 --> 00:32:37,956
După cum a spus colonelul tău, locuim în
un pământ barbar şi necivilizat.

458
00:32:37,956 --> 00:32:40,925
Nu se poate
sigur de orice.

459
00:32:46,664 --> 00:32:48,967
Cumva banuiesc asta
prezenta ta aici...

460
00:32:48,967 --> 00:32:51,536
este mai binevenit decât al meu.

461
00:33:03,915 --> 00:33:06,417
Te nemulțumește
ca am venit?

462
00:33:06,417 --> 00:33:09,420
Nu, ar fi nemulțumit
eu mai mult dacă nu ai fi avut.

463
00:33:10,922 --> 00:33:12,924
Este ceva în neregulă?

464
00:33:15,927 --> 00:33:19,430
Trebuie să fie greu, tăiat
departe de oamenii tăi.

465
00:33:20,932 --> 00:33:23,434
Nu mai greu decât asta
trebuie să fie pentru tine.

466
00:33:25,436 --> 00:33:27,939
Nu ești singur?

467
00:33:27,939 --> 00:33:30,441
Uneori.

468
00:33:30,942 --> 00:33:34,479
Atunci de ce ai refuzat
memsahibul, doamnă Ramsey?

469
00:33:34,979 --> 00:33:40,051
- Îmi pare rău că ai auzit asta.
- Dar e frumoasă.

470
00:33:40,051 --> 00:33:44,055
Ea este alba. Ea este
engleză. Ea este ca tine.

471
00:33:44,055 --> 00:33:45,957
Nu, ea nu este ca mine.

472
00:33:47,792 --> 00:33:51,129
Nu vede nimic altceva decât propria ei vanitate,
nu-i pasă de nimic în afară de ea însăși.

473
00:33:53,431 --> 00:33:58,269
Ea nu va găsi frumusețea
în acest pământ. Nu ca eu.

474
00:34:16,854 --> 00:34:19,757
Ați ales
calea cea dreaptă, Vashti.

475
00:34:46,684 --> 00:34:49,620
Ai cerut să mă vezi? Da.

476
00:34:49,620 --> 00:34:51,889
Vino. Stai lângă mine.

477
00:35:05,903 --> 00:35:07,905
La ce te gândeai?

478
00:35:10,408 --> 00:35:12,410
Despre viață.

479
00:35:13,911 --> 00:35:17,115
A ta sau a mea? ambele.

480
00:35:20,618 --> 00:35:25,523
Duncan, tu
crezi în nemurire?

481
00:35:29,393 --> 00:35:32,396
Eu... Adică,
a sufletului?

482
00:35:34,765 --> 00:35:36,634
Reîncarnarea este a
frumos gand.

483
00:35:38,970 --> 00:35:43,341
Crezi că trebuie să-ți trăiești viața
corect pentru a deveni pur?

484
00:35:45,643 --> 00:35:47,645
Ar trebui să încercăm.

485
00:35:49,647 --> 00:35:54,652
Dar, Vashti,
Nu sunt perfect.

486
00:35:54,652 --> 00:35:56,621
Nimeni nu este.

487
00:35:58,055 --> 00:36:00,024
Nu într-o singură viață.

488
00:36:03,728 --> 00:36:05,997
Vino.

489
00:36:13,471 --> 00:36:15,973
Este asta
chiar vrei?

490
00:36:15,973 --> 00:36:17,975
Da.

491
00:36:41,499 --> 00:36:43,501
esti sigur?

492
00:36:45,002 --> 00:36:47,505
sunt sigur de
multe lucruri acum.

493
00:36:48,506 --> 00:36:50,508
Ești unul dintre ei.

494
00:37:31,449 --> 00:37:33,951
Vasti,
este...

495
00:37:33,951 --> 00:37:36,454
Nici măcar nu e zori încă.

496
00:37:39,457 --> 00:37:42,460
Întoarce-te în pat.

497
00:37:42,460 --> 00:37:44,962
Trebuie să merg la templu.

498
00:37:44,962 --> 00:37:47,465
voi veni cu tine. Nu.

499
00:37:49,967 --> 00:37:51,969
Trebuie să merg singur.

500
00:37:54,972 --> 00:37:56,974
Atunci grăbește-te înapoi.

501
00:37:56,974 --> 00:37:58,976
Avem multe de discutat.

502
00:38:02,980 --> 00:38:04,982
Duncan,

503
00:38:06,484 --> 00:38:08,986
când ne-am întâlnit prima dată,

504
00:38:08,986 --> 00:38:12,490
mi-ai spus că nu o voi face niciodată
fost cu adevărat îndrăgostit.

505
00:38:13,991 --> 00:38:15,993
Da.

506
00:38:18,996 --> 00:38:20,998
Acum am.

507
00:38:47,425 --> 00:38:49,427
Ai văzut
Vashti? Nu, domnule.

508
00:38:49,427 --> 00:38:51,429
Nu!

509
00:38:57,368 --> 00:39:00,237
La naiba cu tine și
acest pământ nenorocit!

510
00:39:00,237 --> 00:39:04,308
Unde e Ramsey? Mort.

511
00:39:04,809 --> 00:39:08,312
Pretioasa ta
Indienii l-au ucis,

512
00:39:08,312 --> 00:39:10,815
l-a îngropat în pământ.

513
00:39:12,817 --> 00:39:14,618
S-au sugrumat
el ca pe un câine.

514
00:39:16,354 --> 00:39:18,723
Îmi pare rău. Ia
grija de ea.

515
00:39:20,991 --> 00:39:23,060
Unde te duci?

516
00:39:23,561 --> 00:39:26,864
Stai aici! Stai aici!

517
00:40:10,674 --> 00:40:14,178
Kali, Zeița Mamă,

518
00:40:14,178 --> 00:40:17,181
Protector, distrugător.

519
00:40:17,181 --> 00:40:20,184
Atâtea forme, toate într-una.

520
00:40:20,184 --> 00:40:22,486
Ai venit acasă la mine.

521
00:40:25,723 --> 00:40:30,194
MacLeod, sunt dator
atât de mult pentru tine.

522
00:40:30,194 --> 00:40:33,030
Atunci arată-o.

523
00:40:33,030 --> 00:40:35,032
Luați Kali și fiți
în următorul avion acasă.

524
00:40:35,533 --> 00:40:37,368
S-a terminat.

525
00:41:09,099 --> 00:41:12,269
De ce nu ai putea să iei
Kali și pleci în pace?

526
00:41:12,269 --> 00:41:15,773
Pentru că Shandra Devane este
cel mai rău tip de trădător.

527
00:41:15,773 --> 00:41:18,275
Pentru Millay, asta
statuia este doar o meserie.

528
00:41:18,275 --> 00:41:20,778
Pentru ea, ar trebui
au fost un zeu.

529
00:41:21,278 --> 00:41:23,247
Kali a judecat-o și
pedeapsa ei este moartea.

530
00:41:23,247 --> 00:41:26,650
Shandra nu face parte din tine
lume. Ea face parte din a mea.

531
00:41:26,650 --> 00:41:29,520
Oricare ar fi legile lui Kali,
ea nu este supusă lor.

532
00:41:29,520 --> 00:41:33,824
Eu sunt legea ei, pentru
Sunt preotul lui Kali.

533
00:41:33,824 --> 00:41:36,460
De aceea Vashti
și-a pierdut viața.

534
00:41:39,296 --> 00:41:43,133
Vashti!
Vash--

535
00:41:43,133 --> 00:41:45,836
Vashti, nu! Lasă-o!

536
00:41:45,836 --> 00:41:48,172
Lasă-o!

537
00:41:48,172 --> 00:41:50,174
Nu. Vashti. Vashti.

538
00:41:54,144 --> 00:41:56,647
Ce-ai făcut?

539
00:41:56,647 --> 00:41:59,149
Ce datorie cere.

540
00:42:03,153 --> 00:42:06,156
Aceasta este doar
trupul ei muritor.

541
00:42:06,657 --> 00:42:08,158
Sufletul ei a plecat deja.

542
00:42:08,158 --> 00:42:10,661
Știai?

543
00:42:10,661 --> 00:42:12,663
Ai făcut asta?

544
00:42:12,663 --> 00:42:15,666
Vashti a venit la mine, MacLeod,
sahib. A fost dorința ei.

545
00:42:16,166 --> 00:42:17,668
Atunci e al meu
doresc sa mori!

546
00:42:18,168 --> 00:42:19,670
De ce? Luptă-mă!

547
00:42:19,670 --> 00:42:22,206
- Pentru că am ajutat-o?
- Da!

548
00:42:22,206 --> 00:42:25,009
Ea a ascultat ce
era în inima ei.

549
00:42:25,442 --> 00:42:26,944
Eram în inima ei.

550
00:42:27,444 --> 00:42:29,280
Ea m-a iubit. Știu.

551
00:42:29,280 --> 00:42:33,050
Aceasta pentru că
ea te-a iubit.

552
00:42:33,050 --> 00:42:36,554
Ea a devenit sutee la
ispăși acțiunile ei.

553
00:42:36,554 --> 00:42:39,990
Deci nu te ura,
MacLeod, sahib.

554
00:42:39,990 --> 00:42:42,993
Permite-ne
împlinește-i dorințele,

555
00:42:42,993 --> 00:42:46,497
și lăsați-o să se întoarcă la noi.

556
00:43:19,363 --> 00:43:20,864
Duncan,

557
00:43:22,800 --> 00:43:25,302
crezi tu
în nemurire?

558
00:43:25,302 --> 00:43:27,271
Adică, a sufletului?

559
00:43:29,673 --> 00:43:32,176
Reîncarnarea este a
frumos gand.

560
00:43:32,676 --> 00:43:35,179
Crezi că trebuie
traieste-ti viata corect...

561
00:43:35,679 --> 00:43:37,681
pentru a deveni pur,

562
00:43:37,681 --> 00:43:40,284
sa te indrepti spre perfectiune?

563
00:43:40,284 --> 00:43:42,953
Ar trebui să încercăm.

564
00:43:42,953 --> 00:43:46,957
Dar, Vashti, nu
unul este perfect.

565
00:43:46,957 --> 00:43:48,959
Nu într-o singură viață.

566
00:43:52,296 --> 00:43:55,766
Nu-i ieftini moartea. Ea
a murit pentru convingerile ei, nu pentru tine.

567
00:43:55,766 --> 00:43:58,669
Ea a crezut
în mine, MacLeod.

568
00:43:59,169 --> 00:44:01,171
Eu sunt India. Eu sunt Kali.

569
00:44:01,171 --> 00:44:04,141
Nu ești un zeu.
Nu ai fost niciodată.

570
00:44:04,141 --> 00:44:08,579
Cine ești tu ca să-mi spui ce eu
sunt? Sunt un Nemuritor, ca tine.

571
00:44:08,579 --> 00:44:10,414
Acum ia
Kali și pleacă.

572
00:44:10,414 --> 00:44:13,217
Nu în timp ce
traieste traitorul.

573
00:44:13,217 --> 00:44:16,720
Apoi mai este unul
regulă după care trăim amândoi.

574
00:44:17,721 --> 00:44:20,224
Poate fi doar unul.

575
00:44:21,125 --> 00:44:25,963
Foarte bine. Lasă lamele noastre
decide cine are dreptate.

576
00:44:31,168 --> 00:44:34,171
Kali se uită.

577
00:46:53,477 --> 00:46:55,779
Toți oamenii care au fost
ucis pentru chestia asta.

578
00:46:57,047 --> 00:47:00,050
inca nu simt
bine că el a murit.

579
00:47:00,050 --> 00:47:02,052
Nu ar trebui.

580
00:47:04,054 --> 00:47:06,557
A existat o măreție
despre el, Mac.

581
00:47:07,057 --> 00:47:08,559
Ce a spus.

582
00:47:09,059 --> 00:47:11,061
Ce a reprezentat el.

583
00:47:11,061 --> 00:47:13,063
Ce a vrut el
pentru poporul lui.

584
00:47:13,564 --> 00:47:16,066
Richie, Kamir nu a făcut-o
vorbesc pentru India.

585
00:47:16,066 --> 00:47:20,070
A vorbit pentru sine și pentru un cult
care s-a stins acum peste 100 de ani.

586
00:47:20,070 --> 00:47:23,574
Știu. Dar unele dintre ele
încă simțea adevărul.

587
00:47:23,574 --> 00:47:26,577
Unele au fost.

588
00:47:26,577 --> 00:47:30,547
Când ești nemuritor, vezi
regi și dinastii vin și pleacă.

589
00:47:30,547 --> 00:47:33,584
Uneori este greu să
amintește-ți că nu ești un zeu.

590
00:47:35,085 --> 00:47:37,087
Kamir credea că era.

591
00:47:39,089 --> 00:47:42,092
Deci ce vei face
faci cu Kali acum?

592
00:47:42,092 --> 00:47:45,596
Ei bine, a venit
să o ia acasă.

593
00:47:46,597 --> 00:47:48,599
Acolo se duce ea.

594
00:48:04,982 --> 00:48:06,984
Și iată-ne

595
00:48:06,984 --> 00:48:10,621
Noi suntem prinții
a universului

596
00:48:11,121 --> 00:48:15,726
Aici aparținem
luptă pentru supraviețuire

597
00:48:15,726 --> 00:48:21,365
Am ajuns să fim
conducătorii lumii voastre

598
00:48:31,074 --> 00:48:33,410
sunt nemuritor

599
00:48:33,644 --> 00:48:37,214
am inauntru
eu sângele regilor

600
00:48:37,214 --> 00:48:39,249
Nu am rival

601
00:48:39,549 --> 00:48:42,319
Niciun bărbat nu poate fi egalul meu

602
00:48:42,819 --> 00:48:46,189
Du-mă la
viitorul lumii tale

603
00:48:46,189 --> 00:48:48,258
Subtitrare de
Captions, Inc. Los Angeles

604
00:48:48,308 --> 00:48:52,858
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0